À quoi bon ?

Traduction du poème O Me! O Life! de Walt Whitman

Que faire ? Que faire de cette vie, de ces questions incessantes ;
De ces trains sombres qui défilent, inlassablement ;
De ces villes, suffocantes et fiévreuses ;
De moi-même, toujours déçu, toujours coupable ;
De ces yeux qui cherchent en vain la lumière, de cette existence quelconque, de ces souffrances, encore, obstinées ;
De toutes ces déceptions ;
De ces foules terrassées et sordides qui m’entourent ;
De demain — futile, vide ;
de Moi, de Vous, de Nous.

À quoi bon ? Question éternelle, tragique — À quoi bon, à quoi bon ?

Mais tout est là, ici, maintenant — la vie, toi ;
Le soleil se lève encore, et comme lui, tu peux briller.

2024